Skip to main content

Reply to this post | Go Back
View Post [edit]

Poster: diup Date: Jul 19, 2011 1:58am
Forum: nationalyiddishbookcenter Subject: Resolution Concerning the Legal Rights to Rudolf Rocker's Works

-----------------------------------------------------
Press Release from the Free Workers Union (FAU) in Germany
-----------------------------------------------------

Resolution Concerning the Legal Rights to Rudolf Rocker's Works

Heiner M. Becker, historian and private scholar, living in Nordwalde, has actually initiated a preliminary investigation by the public prosecution against the internet publishing of at least one work of the famous anarchosyndicalist, Rudolf Rocker (1873 – 1958). Heiner M. Becker has been assistant for several anarchist papers in Great Britain and France, he bought anarchist bequests for the IISG in Amsterdam whereby he became a friend of Fermin Rocker, Rudolf Rocker's son. Before his
death in 2004, Fermin Rocker conferred all rights of Rudolf Rocker's works to Heiner M. Becker.

Rudolf Rocker is one of the most famous protagonists of historical anarchosyndicalism. He was secretary of the International Workers Association (IWA) and of the Free Workers Union, Germany (FAUD), in whose historical tradition the FAU sees itself. As an anarchosyndicalist activist, he published many articles, brochures and other texts for this fierce grassroots union movement, including texts such as the ”Principles of Revolutionary Syndicalism“,  “Anarchism and Syndicalism“ and  “Anarchosyndicalism“.

Rocker's works have been translated and spread in all different languages for years. It is a solid part of a global movement which fights for economical and political liberation from the yoke of capital and state. Never before did anybody try to claim the rights to exploit Rocker's propaganda texts, neither during his life or after his death. Just thinking of it would have caused astonishment and incomprehension.

Heiner M. Becker was a profiteer from the anarchosyndicalist movement's wish to spread Rocker's texts as far as possible. When he published Rocker's main work, “Nationalism and Culture“, an ex-FAU member lent him 20.000 DM (~10.000 €). Other members of the FAU supported him technically, supporting a series of titles by his company, Thélème, which hasn't published anything for years.

Heiner M. Becker has many reasons to be thankful to the anarchosyndicalist movement's support. But what he did, he paid the credit back right now, after 15 years, after several dunning letters and without paying interest on it. But something else outweighs that.

He thanks FAU for support by claiming bourgeois ownership rights of Rocker's works and even mobilizes the police and criminal justice system to execute them.

Against this background, the FAU Congress  declares unmistakably, that we – and our sister unions in the IWA and others – believe Rocker's texts are the common property of all who fight against capitalist
exploitation and state repression for a free and self- organized economic and social world.

We call upon Heiner M. Becker to assume responsibility and waive all bourgeois property rights to Rudolf Rocker's and Milly Wittkop-Rocker's works and publish it under a Creative Commons
Licence. As for the prosecutions going on, we demand they stop immediately.

Unanimous decision of FAU's annual Congress and  delegates attending from  FAU-Bern (CH)

Dörverden, June 12,  2011.
-----------------------------------------------------

Presseerklärung - 14.06.11 von FAU Kongress

Resolution bezüglich der Rechte am Werk Rudolf Rockers

Der Historiker und Privatgelehrte Heiner M. Becker aus Nordwalde versucht derzeit durch Ermittlungsverfahren, die Veröffentlichung mindestens eines Werkes des bekannten Anarcho-Syndikalisten Rudolf Rocker (1873-1958) im World Wide Web zu unterbinden. Heiner M. Becker, war vor etlichen Jahren Mitarbeiter diverser anarchistischer Zeitschriften in Großbritannien und Frankreich, Aufkäufer von anarchistischen Nachlässen für das IISG in Amsterdam und u.a. in diesen Funktionen mit Fermin Rocker, Rudolf Rockers Sohn, befreundet. Fermin Rocker übertrug Heiner M. Becker vor seinem Tod im Jahre 2004 die Rechte am Werk seines Vaters.
Rudolf Rocker ist einer der bekanntesten Protagonisten des historischen Anarcho-Syndikalismus. Er war u.a. Sekretär der „Internationalen Arbeiter Assoziation“ (IAA) und der „Freien Arbeiter-Union Deutschlands“ (FAUD), in deren historischer Tradition sich die FAU sieht. In seiner Eigenschaft als anarcho-syndikalistischer Aktivist hat Rudolf Rocker eine Vielzahl von Artikeln, Broschüren und sonstigen Veröffentlichungen für diese weltweite kämpferische und basisdemokratische Gewerkschaftsbewegung verfasst. Darunter Texte wie die „Prinzipienerklärung des revolutionären Syndikalismus“, „Anarchismus und Syndikalismus“ oder „Anarchosyndikalismus“.

Jahrzehntelang wurden Rudolf Rockers Texte von Gewerkschaften in aller Welt übersetzt und verbreitet. Sie gehören zum festen Inventar einer globalen Bewegung, die seit Jahrzehnten für die wirtschaftliche und politische Befreiung der ArbeiterInnen aus dem Joch von Kapital und Staat kämpft. Niemals, weder zu Lebzeiten Rudolf Rockers noch danach, kam irgend jemand auch die Idee, Eigentums- und Verwertungsrechte an diesen propagandistischen Texten für sich zu reklamieren. Alleine der Gedanke daran, hätte weltweit Verwunderung und Unverständnnis hervorgerufen.

Von dem Wunsch der anarcho-syndikalistischen Bewegung, Rudolf Rockers Texten eine größtmögliche Verbreitung zu ermöglichen, hat Heiner M. Becker profitiert. Als er vor rund 15 Jahren Rockers Hauptwerk „Nationalismus und Kultur“ verlegen wollte, erhielt er von einem damaligen Mitglied der FAU hierfür ein Darlehen in Höhe von rund 20.000 DM. Von anderen Mitgliedern der FAU erhielt Heiner M. Becker in dieser Zeit darüber hinaus technische Unterstützung bei der Herausgabe einer Reihe von Titeln in seinem damaligen Verlag Bibliothek Thélème, in dem seit etlichen Jahren nichts mehr erschienen ist.

Heiner M. Becker hätte also durchaus allen Grund, der anarcho-syndikalistischen Bewegung für ihre Unterstützung dankbar zu sein. Stattdessen hat er z.B. erst jetzt, nach 15 Jahren und Mahnungen das erhaltene Darlehen zinslos zurückgezahlt. Sehr viel schwerer wiegt allerdings, dass er sich zum Dank für die gewährte Unterstützung jetzt offensichtlich anschickt, bürgerliche Eigentumsrechte am Werk Rudolf Rockers durchzusetzen und sich nicht scheut, hierfür anstelle eines Gesprächs, Polizei und Justiz zu bemühen.

Vor diesem Hintergrund erklärt der Kongress der FAU unmissverständlich, dass wir - ebenso wie unsere Schwestergewerkschaften in der IAA und andere - die Texte Rudolf Rockers nach wie vor als Allgemeingut all derjenigen betrachten, die einer Welt der kapitalistischen Ausbeutung und der staatlichen Unterdrückung eine freie, selbstverwaltete Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung entgegenstellen. Wir fordern Heiner M. Becker deshalb auf, seiner Verantwortung gerecht zu werden, unwiderruflich auf alle bürgerlichen Eigentumsrechte am Werk Rudolf Rockers und Milly Wittkop-Rocker zu verzichten und diese stattdessen unter einer Creative Common Licence in die Public Domain zu stellen. Sofern noch Ermittlungsverfahren anhängig sein sollten, betrachten wir es als selbstverständlich, dass die entsprechenden Anzeigen zurückgezogen werden.

Einstimmiger Beschluß des Jahreskongress der FAU und der anwesenden Delegierten der FAU-Bern (CH)

Dörverden am 12. Juni 2011

-----------------------------------------------------
Resolución sobre los derechos legales de la obra de Rudolf Rocker

El historiador e intelectual Heiner M. Becker de Nordwalde ha interpuesto recientemente una demanda a través de la fiscalía del Estado en contra de la publicación en internet de una obra del famoso anarcosindicalista Rudolf Rocker (1873-1958).

Heiner M. Becker fue colaborador de varias publicaciones anarquistas en Gran Bretaña y Francia, y aportaba material anarquista al IISG de Amsterdam. De esta manera, se hizo amigo de Fermin Rocker, hijo de Rudolf. Antes de su muerte en 2004, Fermin cedió a Heiner todos los derechos de la obra de su padre.

Rudolf Rocker es uno de los protagonistas más famosos de la historia del anarcosindicalismo. Fue secretario de la Asociación Internacional de los Trabajadores (AIT) y de la Unión de Trabajadores Libres de Alemania (FAUD), en cuya tradición histórica se encuadra la FAU. Como militante anarcosindicalista publicó numerosos artículos, folletos y otros textos para este potente movimiento sindical de base, entre los que se incluyen textos como “Principios del Sindicalismo Revolucionario”, “Anarquismo y Sindicalismo” y “Anarcosindicalismo”.

Los trabajos de Rocker han sido traducidos y difundidos en multitud de idiomas desde hace años. Es parte de la base sólida de un movimiento global que lucha en pos de la emancipación económica y política para acabar con el yugo del Capital y el Estado. Nadie se hubiera atrevido nunca a reclamar los derechos de los textos propagandísticos de Rocker, ni durante su vida ni tras su muerte. El hecho de sólo pensarlo, habría generado estupefacción e incomprensión.

Heiner M. Becker se ha beneficiado económicamente de los intentos del movimiento anarcosindicalista de difundir la obra de Rocker. Para la publicación del trabajo principal de Rocker, “Nacionalismo y Cultura”, un antiguo afiliado de la FAU le prestó 20 mil marcos alemanes (unos 10 mil euros actuales). Otros afiliados de la FAU le dieron apoyo técnico para publicar una serie de títulos a través de su editorial, Thélème, la cual no ha publicado nada desde hace muchos años.

Heiner tiene muchas cosas que agradecer al movimiento anarcosindicalista. En lugar de eso, ha reembolsado el crédito justo ahora, sin los intereses correspondientes, después de 15 años y tras varias cartas de reclamación de cantidad. Sin embargo, hay algo que supera esto con creces: el apoyo prestado por la FAU lo agracede reclamando los derechos de propiedad de la obra de Rocker e incluso movilizando a la policía y tribunales para proteger dichos derechos.

En este sentido, el Congreso de la FAU afirma, sin lugar a dudas, al igual que nuestras secciones hermanas en la AIT y otras organizaciones, que las obras de Rocker son un legado de todos los que luchamos contra la explotación capitalista y la represión estatal en pos de un mundo de libertad, y de justicias social y económica. Exigimos a Heiner M. Becker que asuma su responsabilidad y renuncie a los derechos de propiedad burgueses sobre los trabajos de Rudolf Rocker y Milly Wittkop-Rocker, y los publique bajo licencia Creative Commons. Exigimos también que cesen inmediatamente las acciones judiciales en proceso.

Acuerdo unánime del Congreso anual de la FAU y los delegados invitados de FAU-Berna (Suiza)

Dörverden, 12 de junio de 2011

-----------------------------------------------------

Oświadczenie w sprawie praw autorskich do dzieł Rudolfa Rockera

Zamieszkały w Nordwalde niemiecki historyk Heiner M. Becker uruchomił procedurę sądową przeciw publikacji w internecie przynajmniej jednego dzieła znanego anarcho-syndykalisty Rudolfa Rockera (1873-1958). Wiele lat temu, Heiner pracował dla różnych pism anarchistycznych w Wielkiej Brytanii i Francji i współpracował z Międzynarodowym Instytutem Historii Społecznej (IISH) w Amsterdamie zbierając zapiski anarchistów na użytek Instytutu. W trakcie swojej pracy zaprzyjaźnił się z Ferminem Rockerem, synem Rudolfa Rockera. Przed swoją śmiercią w 2004 r., Fermin Rocker przekazał prawa autorskie do wszystkich prac swojego ojca Heinerowi Beckerowi.

Rudolf Rocker jest jednym z najbardziej znanych protagonistów w historii anarchosyndykalizmu. Był sekretarzem Międzynarodowego Stowarzyszenia Pracowników (IWA) i Wolnego Związku Pracowników Niemiec (FAUD) – w tradycji z której wywodzi się FAU. Jako działacz anarcho-syndykalistyczny, Rocker opublikował wiele artykułów, broszur i innych artykułów wspierających ten silny oddolny ruch, m.in. „Zasady rewolucyjnego syndykalizmu”, „Anarchizm i syndykalizm” i „Anarchosyndukalizm”.

Prace Rockera zostały przetłumaczone na wiele języków i zostały szeroko rozpowszechnione. Stanowią poważną część globalnego ruchu o ekonomiczne i polityczne wyzwolenie ze szponów kapitału i państwa. Nigdy dotąd, ani podczas życia Rudolfa Rockera, ani po jego śmierci, nikomu nie przyszło do głowy, by czerpać korzyści materialne z jego idei za pomocą praw autorskich. Sama myśl o tym może jedynie wywołać zdumienie.

Heiner M. Becker już kiedyś wykorzystał działaczy ruchu anarcho-syndykalistycznego, którzy koniecznie chcieli jak najszerzej propagować prace Rockera. Gdy przygotowywana była publikacja jednego z głównych dzieł Rockera, „Nacjonalizm i kultura”, były członek FAU pożyczył Heinerowi około 10 tys. Euro. Inni członkowie FAU udzielili pomocy technicznej i wspierali jego wydawnictwo Thélème, które od lat nie wydało żadnej publikacji.

Heiner M. Becker ma wiele powodów, by być wdzięcznym ruchowi anarcho-syndykalistycznemu za okazane wsparcie. Jednak czekał aż 15 lat, by spłacić zaciągnięty dług, po otrzymaniu szeregu gniewnych listów i to bez zapłacenia odsetek. To jednak nie wszystko. Jego podziękowaniem za pomoc FAU jest zawłaszczenie sobie praw autorskich do prac Rockera i wykorzystanie do tego celu policji i aparatu sądowego.

W związku z tym, FAU ogłosiło na swoim kongresie, że wraz z innymi związkami stowarzyszonymi w IWA i innymi organizacjami, uważa teksty Rockera za wspólną własność wszystkich tych, którzy walczą przeciwko kapitalistycznemu wyzyskowi i represji państwa, o wolne społeczeństwo oparte na samoorganizacji społeczno-ekonomicznej. Wzywamy Heinera M. Beckera, by wykazał się odpowiedzialnością i zrezygnował z praw autorskich do prac Rudolfa Rockera i Milli Wittkop-Rocker i udostępnił ich dzieła na zasadach licencji Creative Commons. Ponieważ w toku są sprawy sądowe z jego powództwa, domagamy się, by natychmiast je wycofał.

Zgodne oświadczenie dorocznego kongresu FAU, w którym uczestniczyli też delegaci z FAU-Bern (Szwajcaria).

Dörverden, 12 czerwca 2011 r.

-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------



This post was modified by diup on 2011-07-19 08:58:05